1
00:01:48,810 --> 00:01:49,810
Гурај!

2
00:01:52,820 --> 00:01:55,900
О, Боже, долази!

3
00:02:01,950 --> 00:02:03,750
О, Боже, долази!

4
00:02:12,460 --> 00:02:13,460
Не!

5
00:02:24,640 --> 00:02:26,640
Молим те, дај ми га.

6
00:02:55,510 --> 00:02:56,510
молим те.

7
00:03:01,010 --> 00:03:04,600
Не. Молим те, бебо моја.
Молим те, дај ми га.

8
00:03:07,930 --> 00:03:09,730
проклет био!

9
00:03:16,150 --> 00:03:18,610
Када је Мајкл Мајерс имао шест година,

10
00:03:18,950 --> 00:03:23,160
избо ножем своју сестру.

11
00:03:26,950 --> 00:03:33,540
Годинама је био затворен,
закључан у санаторијуму Смитх'с Грове.

12
00:03:36,210 --> 00:03:37,590
Али је побегао.

13
00:03:38,130 --> 00:03:39,470
И одједном...

14
00:03:39,800 --> 00:03:43,680
Ноћ вештица је била друга реч за хаос.

15
00:03:46,640 --> 00:03:51,100
Морао је да збрише целу своју породицу.

16
00:03:53,190 --> 00:03:57,110
Ударио их је ноћу,
и увек на Ноћ вештица.

17
00:03:59,990 --> 00:04:02,200
Полиција је покушала
све да га заустави.

18
00:04:06,030 --> 00:04:13,430
Он их је све савладао
и нестао.

19
00:04:16,670 --> 00:04:18,760
Свет га је мислио мртвим,

20
00:04:19,420 --> 00:04:23,300
Али ја... нисам био сигуран.

21
00:04:24,260 --> 00:04:28,720
Нисам био сигуран у то
Мајкл Мајерс је умро.

22
00:04:43,910 --> 00:04:47,070
Јамие, дођи код мене.

23
00:04:51,200 --> 00:04:53,960
Јамие, дођи код мене.

24
00:05:16,940 --> 00:05:18,110
Џејми...

25
00:05:18,730 --> 00:05:20,610
Пођи са мном ако хоћеш
желите да спасете своју бебу.

26
00:05:23,950 --> 00:05:26,700
- Ох, Боже... Он долази.
- Морамо да се крећемо, сада.

27
00:05:27,700 --> 00:05:28,700
Хајде.

28
00:05:43,880 --> 00:05:45,630
Не! Ох, Боже.

29
00:05:45,800 --> 00:05:46,800
Хајде.

30
00:05:55,480 --> 00:05:56,980
У реду је!

31
00:06:00,980 --> 00:06:02,780
ти то можеш.
ти то можеш.

32
00:06:12,160 --> 00:06:13,030
Тамо!

33
00:06:13,130 --> 00:06:13,990
Тако је!

34
00:06:14,660 --> 00:06:20,500
Иди сада. Спасите своју бебу! Иди сада!

35
00:06:47,740 --> 00:06:48,740
Јамие?

36
00:06:51,620 --> 00:06:52,820
Јамие?

37
00:08:27,290 --> 00:08:28,120
Хеј!

38
00:08:28,220 --> 00:08:29,420
Шта радиш у мом камиону?

39
00:08:29,630 --> 00:08:30,580
Трчи!

40
00:08:30,680 --> 00:08:32,680
Шта дођавола радиш у мом камиону?

41
00:08:32,930 --> 00:08:33,730
ста?

42
00:08:33,830 --> 00:08:34,630
Трчи!

43
00:08:37,140 --> 00:08:38,140
ста?

44
00:09:19,220 --> 00:09:21,820
Данни. Данни.

45
00:09:23,140 --> 00:09:25,770
- Убиј за њега.
- Мама!

46
00:09:27,650 --> 00:09:28,650
Данни?

47
00:09:32,740 --> 00:09:33,990
Мама је овде.

48
00:09:34,530 --> 00:09:35,910
Шта је, душо?

49
00:09:36,450 --> 00:09:38,410
Тхе Воицеман. Он је овде.

50
00:09:40,370 --> 00:09:43,450
- Нема никога, душо.
- Али видео сам га.

51
00:09:43,660 --> 00:09:46,040
Гледао си пут
превише ТВ-а, знаш то?

52
00:09:46,250 --> 00:09:48,580
Он говори ствари. Лоше ствари.

53
00:09:48,790 --> 00:09:49,960
Као шта?

54
00:09:51,800 --> 00:09:52,800
У реду.

55
00:09:55,720 --> 00:09:58,930
Клоните се чудовишта,
клони се духова.

56
00:09:59,140 --> 00:10:02,640
Клони се Денија,
ви кретени знате правила.

57
00:10:05,850 --> 00:10:08,450
боље? Ево.

58
00:10:26,620 --> 00:10:27,670
Лаку ноћ, Данни.

59
00:10:28,120 --> 00:10:29,120
Лаку ноћ, мама.

60
00:10:37,300 --> 00:10:40,470
<и>То је "Бацк Талк" са Барри Симмсом.</и>

61
00:10:40,720 --> 00:10:41,760
<и>Ко је тај момак?</и>

62
00:10:41,970 --> 00:10:46,600
<и>У другом смо сату посебног Ноћи вештица</и>
<и>издање "Бацк Талк". Ја сам Барри Симмс.</и>

63
00:10:46,810 --> 00:10:48,730
<и>Као и обично, долазимо</и>
<и>за тебе живи од</и>

64
00:10:48,940 --> 00:10:51,650
<и>високо изнад Сеарса</и>
<и>Торањ овде у Чикагу.</и>

65
00:10:51,810 --> 00:10:54,650
<и>Сутра увече, бићемо</и>
<и>долази вам из Хаддонфиелда,</и>

66
00:10:54,860 --> 00:10:58,570
<и>град који је забранио</и>
<и>Ноћ вештица од 1989. године,</и>

67
00:10:58,780 --> 00:11:01,280
<и>када је злогласни серијски убица Мајкл Мајерс,</и>

68
00:11:01,490 --> 00:11:05,950
<и>његова нећака, Јамие Ллоид, и око а</и>
<и>десетак полицајаца је погинуло у експлозији.</и>

69
00:11:06,160 --> 00:11:07,330
<и>Имамо позиваоца на чекању.</и>

70
00:11:07,540 --> 00:11:09,250
<и>Ко је следећи да разговара са мном?</и>

71
00:11:09,920 --> 00:11:12,590
<и>Ја... знам да ово можда звучи лудо, Барри, али...</и>

72
00:11:12,790 --> 00:11:14,630
<и>Стварно мислим да сам заљубљена у њега.</и>

73
00:11:14,840 --> 00:11:18,170
<и>Тако је неукроћен, тако неспутан.</и>

74
00:11:18,420 --> 00:11:20,840
<и>Он је све што сам икада желела од мушкарца.</и>

75
00:11:22,090 --> 00:11:24,350
<и>Знаш, ово је добро.</и>
<и>Сада могу да видим таблоиде.</и>

76
00:11:24,560 --> 00:11:28,350
<и>„Псицхо Лаис Нимпхо:</и>
<и>Најбољи секс који је икада раскомадао"</и>

77
00:11:28,560 --> 00:11:32,020
<и>Да ли је ово тип на који увек падате, дамо?</и>
<и>Има ли још неких серијских клинова на листи?</и>

78
00:11:32,190 --> 00:11:33,480
<и>Знаш, Бунди, Мансон?</и>

79
00:11:33,650 --> 00:11:35,360
<и>Шта је са тим Дахмером? Кладим се...</и>

80
00:11:35,570 --> 00:11:39,150
<и>- Кладим се да би стварно могао да куваш са њим.</и>
<и>- Не, само желим Мицхаела.</и>

81
00:11:39,320 --> 00:11:43,030
<и>Ја... желим да знам шта је иза те маске.</и>

82
00:11:43,240 --> 00:11:46,370
<и>Дубоко у себи, мислим да јесте</и>
<и>баш као ти и ја, Барри.</и>

83
00:11:46,580 --> 00:11:48,790
Само му треба неко
да га разумем.

84
00:11:48,950 --> 00:11:52,250
<и>- Неко ко ће га волети.</и>
<и>- Да, дубоко у себи сам сигуран да је то истина.</и>

85
00:11:52,460 --> 00:11:56,630
<и>Говорите о једном од овога</и>
<и>најозлоглашеније серијске убице у земљи</и>

86
00:11:56,840 --> 00:11:58,710
<и>као да му је место у неким</и>
<и>нека врста семинара о сексу.</и>

87
00:11:58,920 --> 00:12:01,640
<и>Знаш, мрзим што сам тај</и>
<и>да вам саопштим вести, дамо,</и>

88
00:12:01,740 --> 00:12:04,430
<и>али Мајкл Мајерс јесте</и>
<и>Мртав је шест година.</и>

89
00:12:19,650 --> 00:12:20,650
<и>Сада...</и>

90
00:12:20,820 --> 00:12:24,660
<и>имамо некога ко заправо</и>
<и>тврди да је видео тог Мајкла Мајерса.</и>

91
00:12:25,780 --> 00:12:28,700
<и>- Да ли овај луди позивалац има име?</и>
<и>- Моје име је Томи.</и>

92
00:12:29,540 --> 00:12:31,870
Имао сам само осам година, када сам га видео.

93
00:12:32,290 --> 00:12:34,170
Али ја сам био један од срећника.

94
00:12:34,920 --> 00:12:36,170
Преживео сам.

95
00:12:37,420 --> 00:12:39,760
<и>Постоји помоћ</и>
<и>за људе попут тебе.</и>

96
00:12:41,010 --> 00:12:42,510
<и>То се зове терапија електрошоковима!</и>

97
00:12:42,610 --> 00:12:45,970
<и>Хајде. Ти стварно не верујеш</и>
<и>да је Мицхаел Миерс заправо жив.</и>

98
00:12:46,180 --> 00:12:49,100
Мицхаелов посао није завршен у Хаддонфиелду.

99
00:12:49,520 --> 00:12:50,520
И ускоро...

100
00:12:51,020 --> 00:12:52,270
Врло брзо...

101
00:12:52,940 --> 00:12:54,100
Доћи ће кући...

102
00:12:54,520 --> 00:12:55,770
Да поново убијем.

103
00:12:56,940 --> 00:12:58,610
Али овај пут ћу бити спреман.

104
00:12:58,820 --> 00:13:02,770
<и>Заправо, Томе, чуо сам да је Смитх'с Грове</и>
<и>имати плаво светло на Вицодин-у; провери то.</и>

105
00:13:02,870 --> 00:13:04,910
<и>Линије су отворене, тако да</и>
<и>дајте ми све од себе</и>

106
00:13:05,200 --> 00:13:08,410
<и>на 1-800-968-7825.</и>

107
00:13:09,160 --> 00:13:10,790
<и>Сада, Дваине.</и>

108
00:13:11,160 --> 00:13:14,040
<и>Шта је под твојим слабим изговором</и>
<и>за ум вечерас, Дваине?</и>

109
00:13:14,250 --> 00:13:17,630
<и>Само бих желео да кажем да слушам</и>
<и>у твоју емисију сваке вечери, Барри.</и>

110
00:13:17,840 --> 00:13:21,010
<и>Мислим да си најбољи.</и>
<и>Не могу вам рећи колико смо узбуђени</и>

111
00:13:21,210 --> 00:13:24,510
<и>да ћете доћи у малу посету</и>
<и>у наш мали град сутра увече.</и>

112
00:13:24,720 --> 00:13:26,750
<и>Да ли имате право</и>
<и>да стигнем овде, Дваине,</и>

113
00:13:26,850 --> 00:13:28,560
<и>или да само задржим</и>
<и>лупати мајмуна?</и>

114
00:13:28,660 --> 00:13:30,810
<и>Барри, превише си.</и>

115
00:13:31,020 --> 00:13:33,390
<и>Само бих желео да кажем да ја</и>
<и>разумети како ствари</и>

116
00:13:33,600 --> 00:13:35,020
<и>променили су се 90-их.</и>

117
00:13:35,230 --> 00:13:36,440
<и>Гејеви у војсци,</и>

118
00:13:36,650 --> 00:13:39,610
<и>одсећи курац свом мужу</и>
<и>и постати национални херој.</и>

119
00:13:39,820 --> 00:13:42,800
<и>Једноставно не видим никаквог смисла</и>
<и>враћање Ноћи вештица у Хадонфилд.</и>

120
00:13:42,900 --> 00:13:46,530
<и>Намигни, намигни. Хвала ти, Дваине.</и>
<и>Можете ме оставити сада.</и>

121
00:13:47,240 --> 00:13:48,240
<и>Следећи позивалац.</и>

122
00:13:48,410 --> 00:13:52,200
<и>Кажем да је било и време да су имали</и>
<и>Оживљавање Ноћ вештица у овом граду.</и>

123
00:13:52,410 --> 00:13:55,080
<и>Сада моја деца могу</и>
<и>престани да ме излуђујем.</и>

124
00:13:55,290 --> 00:13:57,880
<и>И тај манијак</и>
<и>давно мртав или давно нестао.</и>

125
00:13:58,080 --> 00:14:02,000
<и>У сваком случају, кажем да сахранимо ово</и>
<и>напушите се и започните журку.</и>

126
00:14:02,210 --> 00:14:04,670
<и>Забава, воо-хоо!</и>
<и>Пиво! Да!</и>

127
00:14:04,880 --> 00:14:05,880
<и>Хвала, Асхлеи.</и>

128
00:14:06,010 --> 00:14:09,180
Барри, шта се десило са тим
његов психијатар, Лумис?

129
00:14:09,350 --> 00:14:10,680
Чуо сам да је стари надрилековац мртав.

130
00:14:11,310 --> 00:14:16,850
Није мртав. Само у великој пензији.

131
00:14:25,070 --> 00:14:30,160
- Добри Боже. Теренце. Уђи.
- Христе, каква ноћ.

132
00:14:30,410 --> 00:14:34,700
Чак ни као знак
пет миља на том путу!

133
00:14:34,910 --> 00:14:37,080
То је лепота села.

134
00:14:37,790 --> 00:14:39,460
Ја напредујем у томе.

135
00:14:39,670 --> 00:14:41,840
- Боже, изгледаш добро, Сам.
- Осећам се одлично.

136
00:14:42,040 --> 00:14:45,210
Имао сам операцију, пластичну операцију.

137
00:14:45,420 --> 00:14:51,140
Пресађивања коже. Коштало је богатство, али у
бар више не плашим људе.

138
00:14:51,350 --> 00:14:54,560
Немој ми рећи поштовани
Распутин из Смитовог гаја

139
00:14:54,770 --> 00:14:56,850
је постао самозадовољан
у старости.

140
00:14:57,060 --> 00:14:58,850
Па нећу веровати
то на секунду.

141
00:14:59,060 --> 00:15:03,690
Па, не могу да те се сетим
обављање кућних позива, др. Винн,

142
00:15:03,900 --> 00:15:05,690
посебно у овом часу.

143
00:15:06,400 --> 00:15:09,410
И у праву си.
Дошао сам да прославим?

144
00:15:11,660 --> 00:15:13,580
Зашто слушаш тог кретена?

145
00:15:13,780 --> 00:15:17,870
Ох, то је програм о Хаддонфиелду.

146
00:15:18,080 --> 00:15:19,870
Снимам то.

147
00:15:38,600 --> 00:15:43,150
<и>Дакле, ко је одговоран за добијање</и>
<и>Овај скуп за Ноћ вештица?</и>

148
00:15:43,360 --> 00:15:46,150
<и>Ми смо, студенти</и>
<и>Хаддонфиелд јуниор колеџ.</и>

149
00:15:46,360 --> 00:15:49,450
<и>Али зашто се трудити</и>
<и>да бациш ову вечеру?</и>

150
00:15:49,650 --> 00:15:51,840
<и>Па шта ако јесте Ноћ вештица</и>
<и>био забрањен у Хаддонфиелду?</и>

151
00:15:51,940 --> 00:15:52,870
<и>Кога је брига?</и>

152
00:15:53,070 --> 00:15:56,370
<и>Да! Живимо овде.</и>
<и>Мислим, време је да наставимо са својим животима.</и>

153
00:15:56,580 --> 00:15:58,870
<и>То је оно што је сутра увече.</и>

154
00:15:59,080 --> 00:16:02,040
<и>- Овај град умире, Барри.</и>
<и>- Вау.</и>

155
00:16:02,210 --> 00:16:06,420
<и>Знате, чуо сам да Мицхаел Миерс окривљује</и>
<и>за многе ствари вечерас, али ово је прво.</и>

156
00:16:06,630 --> 00:16:07,960
<и>Он је заправо убио економију!</и>

157
00:16:08,210 --> 00:16:10,550
<и>Види, сутра увече је</и>
<и>Све ћу то променити,</и>

158
00:16:10,760 --> 00:16:13,430
<и>посебно након што урадите своје</и>
<и>емитујте уживо из кампуса.</и>

159
00:16:13,640 --> 00:16:16,760
<и>Добили сте Хаддонфиелд</и>
<и>Хитна помоћ.</и>

160
00:16:17,100 --> 00:16:20,640
<и>Због тешких временских услова,</и>
<и>сва кола су тренутно заузета.</и>

161
00:16:20,850 --> 00:16:22,560
<и>Ако ово није хитан случај...</и>

162
00:16:22,810 --> 00:16:25,480
<и>Хоћеш ли се попити на бину са старим Баром?</и>

163
00:16:25,810 --> 00:16:27,150
<и>- Ух, да, хоћу.</и>
<и>- Да?</и>

164
00:16:27,360 --> 00:16:30,570
<и>Па, видимо се сутра увече.</и>
<и>Ово је „Бацк Талк“ са Барри Симмсом.</и>

165
00:16:30,670 --> 00:16:38,040
<и>Позовите ме на 1-800-968-7825.</и>
<и>То је 1-800-ИОУ-СУЦК.</и>

166
00:16:38,240 --> 00:16:41,210
<и>Па хајде сви ви</и>
<и>боогеиман верници тамо.</и>

167
00:16:41,410 --> 00:16:42,750
<и>Позови ме.</и>

168
00:16:43,080 --> 00:16:44,330
<и>Зови ме вечерас.</и>

169
00:16:47,750 --> 00:16:50,210
Па, после 32 године,

170
00:16:50,420 --> 00:16:52,630
погодите ко је коначно
одричући се дужности

171
00:16:52,840 --> 00:16:54,970
као главни администратор
из Смитовог гаја?

172
00:16:55,180 --> 00:16:59,390
- Добри Боже, не желиш да кажеш да јеси
- Пензионисање!

173
00:16:59,600 --> 00:17:01,770
Дошао сам да ти дам
сам вести.

174
00:17:01,980 --> 00:17:05,600
Па, желим ти добро, Теренце.

175
00:17:05,810 --> 00:17:08,270
Било је у планирању
етапе већ неко време.

176
00:17:10,400 --> 00:17:11,690
Старим пријатељима...

177
00:17:12,530 --> 00:17:13,570
До пензије...

178
00:17:14,240 --> 00:17:15,450
До нових почетака.

179
00:17:15,660 --> 00:17:17,070
Стари пријатељи.

180
00:17:23,790 --> 00:17:24,790
Сем...

181
00:17:25,000 --> 00:17:27,460
Желим да се вратиш у Смитх'с Грове.

182
00:17:29,590 --> 00:17:35,090
Требало би да знаш да то није мудро
да ми се шалиш за Ноћ вештица.

183
00:17:35,300 --> 00:17:39,890
Није шала. Ти си онај кога сам изабрао, Сам.
Желим да се вратиш.

184
00:17:40,100 --> 00:17:44,270
После мог можданог удара пре шест година они
практично морао да држи пиштољ

185
00:17:44,480 --> 00:17:46,980
у главу да ме натера да се пензионишем, али...

186
00:17:47,190 --> 00:17:51,690
Сада су ствари другачије.
ја сам другачији.

187
00:17:52,030 --> 00:17:56,860
Закопао сам духове.
Закопао сам их у овом рукопису.

188
00:17:57,820 --> 00:18:00,490
Не желим више да се бавим медицином.

189
00:18:00,910 --> 00:18:04,000
<и>- Долазе! Долазе!</и>
<и>- Да. Дакле, долазе, долазе.</и>

190
00:18:04,200 --> 00:18:06,120
<и>Немој ми рећи, твоје име је Џоан...</и>

191
00:18:06,330 --> 00:18:08,830
<и>Јованка Орлеанка, а и ти си</и>
<и>чујеш гласове, зар не?</и>

192
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
<и>Ко долази?</и>

193
00:18:13,590 --> 00:18:14,590
<и>Мицхаел је.</и>

194
00:18:14,880 --> 00:18:16,470
<и>Мајкл Мајерс.</и>

195
00:18:18,300 --> 00:18:19,340
<и>Види, неко, било ко...</и>

196
00:18:19,550 --> 00:18:21,220
<и>Помози ми. Др. Лоомис, јесте ли тамо?</и>

197
00:18:21,430 --> 00:18:25,270
<и>- Да ли ме чујеш? Др. Лоомис, потребна ми је ваша помоћ.</и>
<и>- Молим те, молим те. Не, не, стани. Престани с тим.</и>

198
00:18:25,370 --> 00:18:26,690
<и>Шта се дођавола дешава вечерас?</и>

199
00:18:28,400 --> 00:18:32,150
<и>Сваки лудак у држави зове.</и>
<и>Шта је ово? Пун месец?</и>

200
00:18:32,400 --> 00:18:35,780
<и>Ох, човече. Ваљда Ноћ вештица</и>
<и>изводи све лудаке.</и>

201
00:18:36,320 --> 00:18:38,780
<и>Једва чекам да стигнемо</и>
<и>у Хаддонфиелд сутра.</и>

202
00:19:03,260 --> 00:19:05,660
шшшш шшшш

203
00:19:08,100 --> 00:19:09,480
У реду је.

204
00:19:09,690 --> 00:19:13,290
Да. У реду је.

205
00:19:17,490 --> 00:19:19,490
шшшш Да.

206
00:19:21,910 --> 00:19:22,990
У реду је.

207
00:20:52,370 --> 00:20:53,370
Не!

208
00:21:02,720 --> 00:21:04,340
Оставите нас на миру!

209
00:22:59,710 --> 00:23:01,540
Не можеш имати бебу, Мицхаел.

210
00:23:02,500 --> 00:23:04,250
Не можеш имати бебу.

211
00:23:34,330 --> 00:23:35,330
доста...

212
00:23:36,540 --> 00:23:38,160
овог Мајкла Мајерса...

213
00:23:39,370 --> 00:23:40,370
срање!

214
00:23:42,080 --> 00:23:46,130
Ви смрдљиви клинци имате око три
секунде да се склоним са мог имања!

215
00:23:46,340 --> 00:23:48,140
Један!
Два!

216
00:24:29,460 --> 00:24:31,970
Био је то Џејми Лојд.

217
00:24:32,180 --> 00:24:34,050
То је било пре шест година, Сам.

218
00:24:34,260 --> 00:24:36,390
Знаш да је умрла са
него у тој експлозији.

219
00:24:36,600 --> 00:24:39,080
- Знаш то!
- То би неко желео да верујемо.

220
00:24:40,020 --> 00:24:48,360
Али кажем ти да је Мајкл жив.
Осећам како куца његово зло срце,

221
00:24:48,650 --> 00:24:52,570
Могу га видети као ја
урадио пре свих тих година

222
00:24:52,780 --> 00:24:55,740
иза ових истих зидова.

223
00:24:55,950 --> 00:25:02,960
Буљи, буљи.
Увек јача.

224
00:25:04,620 --> 00:25:13,630
молим те. Као мој колега, као мој
пријатељу, не могу поново да прођем кроз ово.

225
00:25:13,800 --> 00:25:15,640
Не сама.

226
00:25:15,800 --> 00:25:18,890
Треба ми твоја помоћ
да га заустави.

227
00:25:25,520 --> 00:25:28,400
Др Винн, нисам
очекујем вас јутрос.

228
00:25:29,360 --> 00:25:33,780
Дона, ово је др Лумис,
човек о коме сам ти причао.

229
00:25:33,990 --> 00:25:36,530
Ох, да. Задовољство ми је
да вас упознам, докторе.

230
00:25:36,740 --> 00:25:38,900
Биће дивно да
да се вратиш у болницу.

231
00:25:39,780 --> 00:25:41,870
Др. Винн, ту је
нешто што би требало да знаш.

232
00:25:42,040 --> 00:25:44,330
Донна, волео бих да добијеш
Др Лумис све што му треба.

233
00:25:44,540 --> 00:25:47,920
Фајлови, тестови, записи сваког
третман који смо икада дали

234
00:25:48,130 --> 00:25:51,250
бившем пацијенту од
наш, Мајкл Мајерс.

235
00:25:51,760 --> 00:25:55,430
- Мицхаел Миерс?
- Нешто није у реду?

236
00:25:55,630 --> 00:25:58,600
Управо сам примио телефонски позив.
Та девојка Џејми Лојд...

237
00:25:58,800 --> 00:26:01,010
Њено тело је пронађено ово
ујутро у близини Хаддонфиелда.

238
00:26:04,390 --> 00:26:06,710
Обавести шерифа Хаддонфиелда;
реци му да смо на путу.

239
00:26:06,850 --> 00:26:08,480
Желим да цело особље буде у приправности.

240
00:26:08,690 --> 00:26:11,150
Идемо на закључавање код црвеног
током двадесет четири сата.

241
00:26:12,230 --> 00:26:14,360
Ако тај манијак
стварно је тамо...

242
00:26:14,570 --> 00:26:16,360
Планирам да га вратим.

243
00:26:16,570 --> 00:26:17,770
Жив.

244
00:26:18,450 --> 00:26:20,240
Ио, Г, зар не?!

245
00:26:21,410 --> 00:26:23,620
Барри је мој
дечко из Чикага.

246
00:26:24,160 --> 00:26:26,120
Да, тај Барри Симмс.

247
00:26:26,710 --> 00:26:28,500
Бет и ја смо
доле на овој свирци.

248
00:26:28,710 --> 00:26:29,910
Данни.

249
00:26:30,710 --> 00:26:34,300
Види, ти само доведи групу
вечерас, а ми ћемо те спојити.

250
00:26:34,510 --> 00:26:35,510
Аце.

251
00:26:40,800 --> 00:26:44,180
Зар Данни не изгледа слатко
обучен као његов ујак Тим?

252
00:26:45,230 --> 00:26:48,560
Сјајно. Сада имам шестогодишњака
члан банде за сина.

253
00:26:48,810 --> 00:26:49,810
Савршено.

254
00:26:50,730 --> 00:26:53,230
Ово је славни Тим
Строде поундер за стомак.

255
00:26:53,440 --> 00:26:55,900
- Јесте ли за изазов?
- Удари ме, Г.

256
00:27:01,030 --> 00:27:02,240
Добар покушај, Дан човече.

257
00:27:02,450 --> 00:27:04,200
Боље се држите сока од поморанџе.

258
00:27:04,740 --> 00:27:06,040
Срање.

259
00:27:06,370 --> 00:27:08,040
Поквари моју имовину.

260
00:27:10,210 --> 00:27:12,250
- Показао сам им.
- Џоне, били су само деца.

261
00:27:12,460 --> 00:27:14,920
Деца, моја драга Деборах, јесу
шта уништава ову државу.

262
00:27:15,130 --> 00:27:18,760
Где год да одеш, то је иста проклета ствар.
Нема проклетог поштовања.

263
00:27:21,010 --> 00:27:22,550
Одмарам свој случај.

264
00:27:25,310 --> 00:27:28,560
Кара, то никад нећеш проћи
испит на празан стомак.

265
00:27:30,310 --> 00:27:34,900
„Когнитивна терапија и емоционални поремећаји”.
Шта вас уче на колеџу ових дана?

266
00:27:35,110 --> 00:27:36,150
The art of going crazy?

267
00:27:36,360 --> 00:27:38,070
То се зове психологија, мама.

268
00:27:38,610 --> 00:27:41,200
Живети у овој кући је
довољно да излуди било кога.

269
00:27:41,410 --> 00:27:42,340
Ох, да?

270
00:27:42,440 --> 00:27:45,200
Па, ко је од тебе тражио
да се вратиш овде?

271
00:27:48,290 --> 00:27:49,710
Боље да одведем Даннија у школу.

272
00:27:49,910 --> 00:27:52,340
Не показује лице унаоколо
њена сопствена породица пет година...

273
00:27:52,440 --> 00:27:55,000
онда се враћа и очекује
да развучемо црвени тепих.

274
00:27:55,210 --> 00:27:58,130
Мислиш да ће ићи на колеџ
искупиш своје грешке, девојко?

275
00:27:58,340 --> 00:28:00,550
- Џоне, молим те.
- Пусти је, тата.

276
00:28:01,890 --> 00:28:03,010
Идемо, Данни.

277
00:28:03,220 --> 00:28:07,220
Кара, чекај, молим те. Џоне, зар не можемо
да седнеш једном и покушаш да будеш породица?

278
00:28:07,430 --> 00:28:08,560
Извини, мама.

279
00:28:11,100 --> 00:28:13,650
Ох, да, то је то, Деборах.
Само јој додај кеш.

280
00:28:13,860 --> 00:28:16,150
Знаш, док си у томе,
Имам сјајну идеју. Ево.

281
00:28:16,360 --> 00:28:18,440
Зашто јој не даш
сав наш проклети новац?

282
00:28:18,650 --> 00:28:20,360
Зашто је не оставиш на миру?

283
00:28:20,900 --> 00:28:22,360
Никада се ништа не мења, зар не?

284
00:28:22,570 --> 00:28:23,990
Мораш се пробудити.

285
00:28:24,320 --> 00:28:25,780
Имам вести за тебе, девојко.

286
00:28:26,530 --> 00:28:29,000
Пре него што си дошао,
све је ишло у реду.

287
00:28:29,160 --> 00:28:30,750
Док ниси слетео на наш праг.

288
00:28:31,580 --> 00:28:32,670
Ти и то мало...

289
00:28:33,500 --> 00:28:35,040
копиле твоје.

290
00:28:41,220 --> 00:28:43,550
Видим само једно копиле у овој кући.

291
00:28:47,260 --> 00:28:48,770
Данни...

292
00:28:52,520 --> 00:28:53,650
Бежи од ње!

293
00:28:53,850 --> 00:28:55,360
- Ти умукни и клони се овога!

294
00:28:55,560 --> 00:28:57,440
- Џоне, молим те, немој!
- Убиј за њега.

295
00:28:57,650 --> 00:29:02,200
Икад више тако причаш са мном
и помози ми Боже...

296
00:29:02,820 --> 00:29:04,160
Разумете?

297
00:29:27,390 --> 00:29:28,970
Дај ми нож, Данни.

298
00:29:37,110 --> 00:29:38,110
хеј...

299
00:29:38,520 --> 00:29:42,530
Хеј. Направите места за Хардин Цоунти Екпресс.
Где је Тим?

300
00:29:42,740 --> 00:29:45,020
Требало би да идемо
списак догађаја за вечерас.

301
00:29:45,570 --> 00:29:49,330
Ох, Боже.
Did he do that to you?

302
00:29:49,580 --> 00:29:53,040
Још једна епизода „Отац
Зна најбоље“ у кући Строде.

303
00:29:53,290 --> 00:29:55,460
Шта се дођавола десило овог пута?

304
00:29:57,580 --> 00:30:00,210
- Шта те је спопало?
- Драго ми је да те видим, то је све.

305
00:30:00,420 --> 00:30:01,460
Јесте ли добро?

306
00:30:02,210 --> 00:30:05,720
Вечерас је ноћ коју доносимо
мало живота назад у овај град.

307
00:30:05,930 --> 00:30:09,350
Срање, Бетх, зашто морамо бити
они који ће организовати овај јебени сајам?

308
00:30:09,550 --> 00:30:10,760
Мислим, то је само Ноћ вештица.

309
00:30:11,100 --> 00:30:13,600
Колико пута морам да ти кажем.
Не ради се о Ноћи вештица.

310
00:30:13,700 --> 00:30:16,810
Сада, Данни, знаш деду
није ме стварно повредило, зар не?

311
00:30:17,020 --> 00:30:18,020
Добро, мама.

312
00:30:19,770 --> 00:30:23,320
Па, боље би ти било
иди ухвати свој аутобус.

313
00:30:24,030 --> 00:30:26,360
Али вечерас када дођеш кући
идемо на трик или лечење, ок?

314
00:30:26,460 --> 00:30:27,240
У реду.

315
00:30:29,030 --> 00:30:31,660
- Волим те, Данни.
- Волим те, мама.

316
00:30:31,870 --> 00:30:33,450
Стисни ме.

317
00:30:43,170 --> 00:30:44,840
Да. У реду.

318
00:30:47,130 --> 00:30:49,760
Једноставно не могу да живим са њом
више, Деборах.

319
00:30:50,470 --> 00:30:52,720
Не разумеш, зар не?

320
00:30:54,060 --> 00:30:56,680
Не ради се о Кари,
ради се о теби.

321
00:30:59,060 --> 00:31:01,730
Није ме брига шта је урадила;
она је твоја ћерка.

322
00:31:03,690 --> 00:31:06,030
Она више није моја ћерка.

323
00:31:06,900 --> 00:31:09,360
Бетх, ко је тај момак
живи преко пута тебе?

324
00:31:09,610 --> 00:31:11,200
Зашто, заинтересовани сте?

325
00:31:11,530 --> 00:31:12,530
Да, тачно.

326
00:31:12,910 --> 00:31:14,870
Увек гледа кроз прозор.

327
00:31:15,080 --> 00:31:16,500
Синоћ сам га ухватио како ме посматра.

328
00:31:16,600 --> 00:31:17,830
То мора да је Томи.

329
00:31:18,040 --> 00:31:19,830
На скали чудности од један до десет,

330
00:31:20,040 --> 00:31:21,750
он оцењује око 13.

331
00:31:22,000 --> 00:31:25,340
Наводно се десило неко страшно срање
њему, кад је био дете.

332
00:31:25,550 --> 00:31:27,010
Прилично му је забрљао главу.

333
00:31:27,220 --> 00:31:28,420
Он је ипак безопасан.

334
00:31:28,630 --> 00:31:30,720
- Вероватно је само усамљен.
- Или напаљена.

335
00:31:30,930 --> 00:31:32,850
Нешто што вероватно нисте осетили неко време.

336
00:31:33,100 --> 00:31:34,100
Тим...

337
00:31:34,890 --> 00:31:37,680
Срећна Ноћ вештица, госпођо Бланкенсхип!

338
00:31:38,310 --> 00:31:42,190
Најбољи део живота у том пансиону је
та луда старица не би чула камион

339
00:31:42,400 --> 00:31:43,600
вози кроз њену дневну собу.

340
00:31:44,020 --> 00:31:46,980
молим те. Гледај, мораш ме саслушати!
Они долазе! Они долазе!

341
00:31:47,320 --> 00:31:50,780
Да, значи долазе, долазе.
Немој ми рећи. Ваше име је Јоан...

342
00:31:51,030 --> 00:31:53,570
Јованка Орлеанка и ти такође чујеш гласове, зар не?

343
00:31:55,330 --> 00:31:56,700
Хајде. Сада, ко долази?

344
00:31:58,200 --> 00:31:59,330
Мицхаел је.

345
00:31:59,540 --> 00:32:00,960
Мицхаел Миерс.

346
00:32:02,880 --> 00:32:04,420
Види, неко, било ко, помози ми.

347
00:32:04,630 --> 00:32:07,340
Др. Лоомис, јесте ли тамо?
Да ли ме чујете, др Л...

348
00:32:12,890 --> 00:32:14,430
Мицхаел је.
Мицхаел Миерс.

349
00:32:14,640 --> 00:32:17,520
...вашу пажњу, молим.
Аутобус 611 из Понтиака...

350
00:32:17,720 --> 00:32:20,640
Види, неко, било ко, помози ми.
Др. Лоомис, јесте ли тамо?

351
00:32:20,850 --> 00:32:22,690
Да ли ме чујете, Др. Лумис? Треба ми твоја помоћ.

352
00:32:22,850 --> 00:32:26,020
- Боже, молим те, помози.
- Могу ли добити вашу пажњу, молим?

353
00:32:26,230 --> 00:32:30,150
Аутобус 34 из Пеорије, Раселвила и Гарднера...

354
00:32:30,360 --> 00:32:32,660
са сервисом за Чикаго, Илиноис...

355
00:32:32,860 --> 00:32:35,200
стићи ће за пет минута.

356
00:32:35,410 --> 00:32:40,330
Путници са картама, сачекајте унутра
врата до доласка аутобуса број 34.

357
00:32:48,800 --> 00:32:49,960
Могу ли вам помоћи, господине?

358
00:32:52,720 --> 00:32:55,340
Можете ли ми рећи да ли је стигао аутобус
од Понтиака синоћ?

359
00:32:57,390 --> 00:32:58,390
Наравно.

360
00:32:59,520 --> 00:33:02,060
- Да ли тражите некога?
- Хвала.

361
00:33:37,090 --> 00:33:38,890
Могу ли добити вашу пажњу, молим?

362
00:33:39,100 --> 00:33:41,600
Аутобус број 34,
служба за Чикаго,

363
00:33:41,810 --> 00:33:45,270
је стигао и сада је спреман за
укрцавање кроз бочна врата.

364
00:34:19,720 --> 00:34:20,850
Исусе.

365
00:34:26,770 --> 00:34:28,970
шшшш шшшш

366
00:34:33,320 --> 00:34:35,030
Не. У реду је.

367
00:34:35,240 --> 00:34:38,570
У реду је. У реду је. У реду је, човече.

368
00:34:39,320 --> 00:34:41,740
У реду је.
Пст, шш, шш, шш, шш.

369
00:34:54,510 --> 00:34:56,760
Боже, шта је то?

370
00:34:57,220 --> 00:34:59,220
То је... његов знак.

371
00:35:00,390 --> 00:35:01,720
Дошао је кући.

372
00:35:07,390 --> 00:35:09,190
Боже драги.

373
00:35:13,070 --> 00:35:14,270
Јамие.

374
00:35:15,070 --> 00:35:17,280
Само јој Бог сада може помоћи, господине.

375
00:35:17,490 --> 00:35:20,320
Сам, немој.
Нека се брину о њој.

376
00:35:20,490 --> 00:35:22,660
- Доктор Лумис.
- Да.

377
00:35:22,830 --> 00:35:24,620
Рекли су ми да ћеш доћи.

378
00:35:24,830 --> 00:35:28,370
Сада предлажем да наставите
назад у свој луди азил.

379
00:35:29,040 --> 00:35:31,170
Ви људи немате
посао у мом граду.

380
00:35:31,710 --> 00:35:34,630
Мицхаел Миерс је мој посао.

381
00:35:34,840 --> 00:35:38,260
Овде је тихо већ шест година
и тако ће и остати,

382
00:35:38,470 --> 00:35:42,050
а последње што ми сада треба си ти
обилазећи приче о духовима.

383
00:35:42,260 --> 00:35:44,470
Претпостављам да је то био дух
то је онда све ово урадило.

384
00:35:44,680 --> 00:35:47,310
Дух је говорио
синоћ на радију.

385
00:35:47,520 --> 00:35:50,770
То је биће дух
однети одавде одмах?!

386
00:36:17,380 --> 00:36:18,760
Хеј, погледај!

387
00:36:19,880 --> 00:36:21,260
Вечерас ће бити убитачно.

388
00:36:22,300 --> 00:36:25,510
Кара, кунем се. једног од ових дана,
изгубићеш се у тој ствари.

389
00:36:25,720 --> 00:36:29,640
- Не могу да нађем свој семинарски рад.
- Па копирај туђе. Ја то радим стално.

390
00:36:29,850 --> 00:36:31,060
Воркс примо.

391
00:36:31,730 --> 00:36:33,480
Ох, срање!

392
00:36:36,320 --> 00:36:40,360
Изгледа да има твој мали дечак
сам прилично маштовито.

393
00:36:43,410 --> 00:36:45,070
Има ноћне море.

394
00:36:46,830 --> 00:36:48,200
Мислим да је кул.

395
00:36:49,080 --> 00:36:52,540
- Мора да су ноћне море.
- Бет, имамо посла.

396
00:36:55,290 --> 00:36:56,290
хеј...

397
00:36:56,500 --> 00:36:57,960
Хоћеш ли бити добро?

398
00:37:00,010 --> 00:37:01,010
"Тран"?

399
00:37:55,390 --> 00:37:56,850
Морам да видим доктора.

400
00:37:57,060 --> 00:37:59,480
- Шта изгледа да је проблем?
- Ух, то је моја беба.

401
00:37:59,820 --> 00:38:00,940
Десила се несрећа.

402
00:38:01,150 --> 00:38:04,400
- Каква несрећа?
- Доведи ми доктора! Одмах!

403
00:38:08,320 --> 00:38:09,370
Сигурност?

404
00:38:09,580 --> 00:38:12,240
Сам, немаш ништа од тебе
могу учинити за њу сада.

405
00:38:17,880 --> 00:38:19,170
Др. Лоомис?

406
00:38:19,710 --> 00:38:20,710
Да.

407
00:38:21,880 --> 00:38:23,170
Др Лумис...

408
00:38:23,800 --> 00:38:25,340
Хвала Богу да си овде.

409
00:38:26,260 --> 00:38:28,300
Чуо си је синоћ, зар не?
Био је то Јамие.

410
00:38:29,220 --> 00:38:30,390
жао ми је.

411
00:38:30,600 --> 00:38:32,770
- Не познајем те, зар не?
- Ја сам Томми.

412
00:38:33,220 --> 00:38:34,480
Томми Доиле.

413
00:38:35,850 --> 00:38:39,360
Лаурие Строде, Јамиејева мајка, била је
чува ме ноћ када...

414
00:38:39,560 --> 00:38:40,820
Томми Доиле.

415
00:38:42,900 --> 00:38:44,570
Шта радиш овде?

416
00:38:45,030 --> 00:38:46,200
молим те...

417
00:38:46,610 --> 00:38:48,280
Морам да знам истину.

418
00:38:49,200 --> 00:38:51,740
Мицхаел Миерс је дошао
кући, зар не?

419
00:38:53,080 --> 00:38:55,250
шта ти знаш
о Мајклу?

420
00:38:55,450 --> 00:38:57,670
Знам да је још тамо.

421
00:38:57,870 --> 00:39:00,070
Људи у овом граду,
желе да верујемо да је мртав,

422
00:39:00,170 --> 00:39:01,960
али знам.
Увек сам знао.

423
00:39:02,170 --> 00:39:06,090
Она се тамо бори за живот.
Ако треба да умре...

424
00:39:07,590 --> 00:39:11,350
- Она је последња из његове крвне лозе.
- Не, др Лумис.

425
00:39:12,010 --> 00:39:13,560
Она није последња.

426
00:39:15,720 --> 00:39:16,770
Ох, Боже.

427
00:39:17,100 --> 00:39:19,850
Постоји породица. Рођаци од
људи који су усвојили Лаурие:

428
00:39:20,060 --> 00:39:21,190
тхе Стродес.

429
00:39:21,810 --> 00:39:23,570
Они живе у кући Миерс.

430
00:39:24,820 --> 00:39:26,690
Др Лумис, о Мајклу...

431
00:39:27,030 --> 00:39:28,950
- То је само моја теорија о...
- То је он.

432
00:39:31,320 --> 00:39:34,580
Нађимо се вечерас.
9:00 на скупу у кампусу.

433
00:39:34,830 --> 00:39:35,870
Томми, чекај!

434
00:39:36,040 --> 00:39:37,040
Чекај!

435
00:39:38,500 --> 00:39:39,750
Томми, чекај!

436
00:39:40,790 --> 00:39:42,250
Ох, ту си.

437
00:39:42,460 --> 00:39:43,790
ко је тај дечак?

438
00:39:44,000 --> 00:39:46,260
Стари пријатељ.

439
00:41:15,720 --> 00:41:16,920
Сјајно.

440
00:42:07,810 --> 00:42:10,980
Веома ми је жао, госпођо Строде.

441
00:42:11,730 --> 00:42:13,150
Је ли све у реду?

442
00:42:13,360 --> 00:42:14,650
ко си ти

443
00:42:14,860 --> 00:42:17,490
Дошао сам да помогнем твојој породици.

444
00:42:36,220 --> 00:42:38,020
шшш шшш

445
00:42:41,640 --> 00:42:43,640
У реду је.

446
00:42:43,930 --> 00:42:44,930
У реду.

447
00:42:46,270 --> 00:42:47,270
Стевен.

448
00:42:48,350 --> 00:42:49,610
Свиђа ти се то име?

449
00:42:50,940 --> 00:42:52,520
Да, мислим да ти одговара.

450
00:43:03,450 --> 00:43:06,500
У реду је. У реду је.

451
00:43:10,920 --> 00:43:13,000
Нећу дозволити да ти се било шта деси.

452
00:43:16,260 --> 00:43:22,390
Већ 15 година сам опседнут проналажењем
открити шта се дешавало у њему.

453
00:43:23,350 --> 00:43:27,680
То је био мој животни посао,
и мој крајњи неуспех.

454
00:43:27,940 --> 00:43:34,190
Ова сила, ова ствар која је живела унутра
од њега је дошао из превише насилног извора,

455
00:43:34,400 --> 00:43:37,110
превише смртоносна да бисте могли да замислите. То...

456
00:43:37,570 --> 00:43:40,030
Расло је у њему.

457
00:43:41,660 --> 00:43:43,830
Загађујући његову душу.

458
00:43:45,290 --> 00:43:46,290
било је...

459
00:43:47,040 --> 00:43:48,580
чисто зло.

460
00:43:49,540 --> 00:43:52,670
- Зашто мислите да ће се вратити овде?
- Ова кућа...

461
00:43:52,880 --> 00:43:55,960
је за њега свето.
Овде има све своје успомене.

462
00:43:56,170 --> 00:43:57,710
Његов бес!

463
00:43:59,420 --> 00:44:00,760
госпођо Строде...

464
00:44:00,970 --> 00:44:01,940
преклињем те.

465
00:44:02,040 --> 00:44:07,520
Не дозволите да ваша породица пати исто
судбина коју су претрпеле Лори и њена ћерка.

466
00:44:10,020 --> 00:44:13,270
- Јамие? Ја... мислио сам да она� 
- Пронађена је.

467
00:44:13,480 --> 00:44:17,570
Изван Хаддонфиелда, избоден.

468
00:44:23,160 --> 00:44:24,870
шта да радим?

469
00:44:25,080 --> 00:44:30,160
Заиста ми је жао, али ниси
тренутак за губљење, гђо Строде.

470
00:44:31,080 --> 00:44:35,920
Мицхаел Миерс је дошао
назад у Хаддонфиелд да убије.

471
00:44:40,420 --> 00:44:41,420
Строде Некретнине.

472
00:44:41,590 --> 00:44:43,890
Џоне, десило се нешто страшно.

473
00:44:44,340 --> 00:44:45,720
Шта сада хоћеш, Деборах?

474
00:44:46,140 --> 00:44:49,730
Дошао је човек поред куће,
психијатар по имену Лумис.

475
00:44:50,930 --> 00:44:54,270
И причао ми је о страшним стварима
то се десило овде у нашој кући.

476
00:44:54,480 --> 00:44:57,590
Деборах, шта дођавола радиш?
Разговарати са странцима, пустити их у нашу кућу?

477
00:44:57,690 --> 00:45:00,780
Џоне, јутрос су пронашли Џејмија Лојда.
Неко је покушао да је убије.

478
00:45:00,990 --> 00:45:03,080
Деборах, не знам шта
дођавола о коме причаш.

479
00:45:03,180 --> 00:45:05,910
Требало би да престанеш да гледаш
те проклете ТВ емисије.

480
00:45:06,120 --> 00:45:07,780
Водим децу одавде.

481
00:45:07,990 --> 00:45:10,080
Бар док не знам шта се дешава.

482
00:45:13,040 --> 00:45:14,880
Џоне, желим да пођеш са нама.

483
00:45:15,130 --> 00:45:17,000
Знаш. Знаш, Деборах.

484
00:45:17,250 --> 00:45:20,510
Изгубио си га. Знаш то, Деборах?
Управо си га изгубио.

485
00:45:20,920 --> 00:45:23,010
Разлог зашто си нас уселио у ову кућу...

486
00:45:23,930 --> 00:45:26,850
Твој брат га никада не би могао продати
због онога што се овде догодило, зар не?

487
00:45:28,350 --> 00:45:29,510
И ти си знао.

488
00:45:30,560 --> 00:45:32,390
А ти нам ниси рекао, Џоне.

489
00:45:33,060 --> 00:45:34,390
Знао си.

490
00:45:35,350 --> 00:45:37,110
Проклетство!

491
00:46:04,590 --> 00:46:06,390
Срећна Ноћ вештица, девојчице.

492
00:46:51,050 --> 00:46:52,000
хало?

493
00:46:52,100 --> 00:46:53,890
Желимо дете.

494
00:46:54,270 --> 00:46:55,520
ко је ово?

495
00:47:26,550 --> 00:47:27,720
Ох, Мицхаел.

496
00:47:39,480 --> 00:47:42,580
<и>Долазим.</и>

497
00:47:42,680 --> 00:47:44,020
Да, ја сам...

498
00:47:44,650 --> 00:47:49,570
<и>Спремите се, о, да! Да. Да.</и>

499
00:47:49,780 --> 00:47:53,240
<и>Долазим, у реду, и боље ти је</и>
<и>буди тамо на сајму бербе вештица.</и>

500
00:47:53,450 --> 00:47:55,660
<и>Урадимо то заједно.</и>

501
00:48:14,850 --> 00:48:16,050
Извините.

502
00:48:57,430 --> 00:48:59,720
мама? куци сам!

503
00:49:01,640 --> 00:49:02,730
хало?

504
00:49:05,560 --> 00:49:06,560
Мама!

505
00:50:10,550 --> 00:50:11,550
мама?

506
00:50:32,150 --> 00:50:33,150
мама?

507
00:50:34,860 --> 00:50:36,060
Данни?

508
00:50:57,930 --> 00:50:58,930
мама?

509
00:51:00,050 --> 00:51:01,300
јеси ли ту?

510
00:52:04,870 --> 00:52:06,490
ста радис овде?

511
00:52:13,250 --> 00:52:15,300
Ја сам ти комшија преко пута.

512
00:52:15,630 --> 00:52:18,510
- Томми Доиле.
- Шта радиш са мојим сином?

513
00:52:18,840 --> 00:52:20,300
И... а где је моја мајка?

514
00:52:21,430 --> 00:52:23,800
Није била овде... када је Данни дошао кући.

515
00:52:24,140 --> 00:52:25,470
Данни, иди доле.

516
00:52:25,680 --> 00:52:28,890
Али Томи је мој нови пријатељ.
Он зна све о диносаурусима.

517
00:52:32,480 --> 00:52:35,110
Ти си у опасности. пођи са мном.

518
00:52:48,620 --> 00:52:49,790
Здраво, госпођо Б!

519
00:53:05,640 --> 00:53:08,520
Не очекујеш баш да ћемо остати овде, зар не?

520
00:53:08,850 --> 00:53:12,100
Желим да пазиш на своју кућу.
Са тог прозора се све види.

521
00:53:13,850 --> 00:53:15,480
Знаш ли колико је ово лудо?

522
00:53:15,690 --> 00:53:17,230
Кога ја треба да тражим?

523
00:53:18,150 --> 00:53:19,150
њега.

524
00:53:25,660 --> 00:53:27,330
Да. У реду је.

525
00:53:28,580 --> 00:53:29,580
У реду је, Стевен.

526
00:53:39,340 --> 00:53:40,510
Мама!

527
00:53:41,260 --> 00:53:42,260
Мама!

528
00:53:43,430 --> 00:53:44,720
Не сада, Данни.

529
00:54:03,150 --> 00:54:04,150
Изволите.

530
00:54:05,860 --> 00:54:06,860
Хајде.

531
00:54:07,160 --> 00:54:08,160
ста?

532
00:54:14,750 --> 00:54:16,210
Ево. Пусти ме да пробам.

533
00:54:19,250 --> 00:54:20,250
тамо.

534
00:54:22,840 --> 00:54:23,880
тамо.

535
00:54:26,550 --> 00:54:27,550
Видиш?

536
00:54:28,850 --> 00:54:31,010
Све што је потребно је мајчин додир.

537
00:55:36,790 --> 00:55:41,420
Ујка Мицхаел, молим те немој ме повредити.
Ох, Боже, молим те заборави ме.

538
00:56:00,140 --> 00:56:02,560
Твој посао је сада завршен, Јамие.

539
00:56:09,110 --> 00:56:12,320
Опет сам те изневерио, Џејми.

540
00:56:15,410 --> 00:56:17,790
Никада те нисам требао оставити.

541
00:56:20,540 --> 00:56:23,420
Руне су биле нека врста... раног алфабета...

542
00:56:23,590 --> 00:56:27,170
који је настао у северној Европи око 500. п.н.е.

543
00:56:27,840 --> 00:56:33,220
То су били урезани симболи
од камена или комада дрвета,

544
00:56:33,390 --> 00:56:37,310
коришћен у паганским ритуалима за предсказање
будући догађаји и призивају магију.

545
00:56:38,850 --> 00:56:43,980
Од свих руна, Тхорн је имао
најнегативнији утицај.

546
00:56:45,190 --> 00:56:48,610
Међу древним друидима, Тхорн
представљао демона који се ширио

547
00:56:48,820 --> 00:56:54,070
болести, уништили усеве и донели
смрти стотина хиљада људи.

548
00:56:54,320 --> 00:56:57,450
Према келтској легенди,
из сваког племена по једно дете

549
00:56:57,660 --> 00:57:00,660
изабран је да му се нанесе клетва од Трна.

550
00:57:00,870 --> 00:57:04,790
Да принесе крвну жртву своје
најближи рођаци у ноћи Самхаина.

551
00:57:05,000 --> 00:57:05,990
Ноћ вештица.

552
00:57:06,090 --> 00:57:10,800
Жртвовање једне породице значило је
поштедећи животе целог племена.

553
00:57:11,010 --> 00:57:14,930
Па зашто си толико забринут
о нама ако је Мајкл само напољу

554
00:57:15,140 --> 00:57:16,110
да му убије породицу?

555
00:57:16,210 --> 00:57:19,180
У његовом уму, свако живи
у његовој кући је његова породица.

556
00:57:20,680 --> 00:57:23,440
Годинама сам био убеђен
мора постојати неки разлог.

557
00:57:23,850 --> 00:57:26,310
Неки метод иза Мицхаеловог лудила.

558
00:57:26,810 --> 00:57:29,030
А заједничка веза коју сам нашао је Тхорн.

559
00:57:33,780 --> 00:57:36,620
Друиди су такође били сјајни
математичари и астрономи.

560
00:57:36,820 --> 00:57:39,580
Симбол трња је
заправо сазвежђе звезда

561
00:57:39,790 --> 00:57:42,210
који се појављује с времена на
време у ноћи вештица.

562
00:57:44,040 --> 00:57:46,000
Кад год се појави, он се појави.

563
00:57:47,840 --> 00:57:52,340
Пратио сам то до 1963.
када је Мајкл убио своју сестру Џудит.

564
00:57:52,760 --> 00:57:55,890
Следећи пут 1978. године; Мицхаел
бежи из Смитовог гаја.

565
00:57:56,090 --> 00:57:58,810
Десило се то деценију касније,
и годину после тога. Опет убија.

566
00:57:59,600 --> 00:58:03,640
Сада Џејми каже да се Мајкл вратио,
и први пут за 6 година,

567
00:58:03,810 --> 00:58:05,810
Трн се поново појављује.
Случајност?

568
00:58:07,060 --> 00:58:11,400
Шта би се десило ако би успео,
ако је убио последњег члана своје породице?

569
00:58:13,780 --> 00:58:15,570
Па, Мајклова моћ би завршила,

570
00:58:16,990 --> 00:58:19,530
а клетва би била
пренео на друго дете.

571
00:58:24,330 --> 00:58:25,920
Мислим да су зато ови људи,

572
00:58:26,670 --> 00:58:29,000
ко год да су,
траже Џејмијеву бебу.

573
00:58:30,750 --> 00:58:33,010
Да то буде Мајклова коначна жртва.

574
00:58:41,560 --> 00:58:42,640
куда идеш?

575
00:58:43,560 --> 00:58:46,060
Да нађем јединог човека који може
заустави га пре него што буде прекасно.

576
00:58:46,270 --> 00:58:47,440
Ох, не. Где је Данни?

577
00:58:50,060 --> 00:58:51,060
Данни?

578
00:58:51,360 --> 00:58:52,180
Данни!

579
00:58:52,280 --> 00:58:53,440
Мрс. Бланкенсхип!

580
00:58:54,360 --> 00:58:55,330
да ли сте видели...

581
00:58:55,430 --> 00:58:58,610
Данни, немој никад отићи без
говорећи ми куда идеш!

582
00:58:58,820 --> 00:59:00,160
Одведи га горе.

583
00:59:00,370 --> 00:59:02,410
Закључај врата и сачекај док се не вратим.

584
00:59:03,240 --> 00:59:04,240
Кара...

585
00:59:04,660 --> 00:59:05,710
Шта год да радиш...

586
00:59:07,460 --> 00:59:09,130
Не враћај се својој кући.

587
00:59:14,510 --> 00:59:17,380
Пустио си га да дође до ње!
Како си могао?

588
00:59:17,590 --> 00:59:21,930
Др Лумис, током операције смо открили
да Џејмијева материца крвари,

589
00:59:22,140 --> 00:59:23,930
и нашли смо ово.

590
00:59:26,180 --> 00:59:27,940
То је плацентна течност.

591
00:59:28,140 --> 00:59:31,190
Добри Боже на небесима, хоћеш да кажеш� 

592
00:59:31,360 --> 00:59:34,150
Процењујем да је родила
пре не више од 24 сата.

593
00:59:35,490 --> 00:59:37,650
Онда је питање:
Где је беба?

594
00:59:38,780 --> 00:59:42,030
мислим да ја...
Можда већ знам.

595
00:59:59,180 --> 01:00:01,720
Да ли знате зашто славимо Ноћ вештица?

596
01:00:02,050 --> 01:00:05,140
Јер тада идемо
трик-или-третирање и добити слаткише.

597
01:00:05,470 --> 01:00:06,520
Ох, па...

598
01:00:06,770 --> 01:00:08,140
Да, али...

599
01:00:08,850 --> 01:00:11,230
Давно, давно,

600
01:00:11,480 --> 01:00:17,150
била је то ноћ велике моћи,
када су дани постали кратки

601
01:00:17,490 --> 01:00:19,530
и духови мртвих

602
01:00:19,780 --> 01:00:25,240
вратили својим кућама да
греју се поред огњишта.

603
01:00:25,950 --> 01:00:30,620
Широм земље биле су запаљене огромне ломаче.

604
01:00:30,830 --> 01:00:34,290
Ох, била је дивна прослава.

605
01:00:34,750 --> 01:00:37,800
Људи су играли и играли игрице.

606
01:00:38,340 --> 01:00:40,680
И обукли су се у костиме.

607
01:00:40,880 --> 01:00:45,930
У нади да ће отерати зле духове.

608
01:00:46,260 --> 01:00:49,520
Нарочито боогеиман.

609
01:00:50,480 --> 01:00:51,940
Шта је бугимен?

610
01:00:53,350 --> 01:00:55,690
Хајде, Данни.
Реци лаку ноћ госпођи Бланкенсхип.

611
01:00:55,900 --> 01:00:59,110
- Лаку ноћ, гђо Бланкенсхип.
- Он чује глас, знаш.

612
01:00:59,320 --> 01:01:02,450
Баш као и други дечак који је живео у тој кући.

613
01:01:05,580 --> 01:01:06,700
о чему причаш?

614
01:01:06,910 --> 01:01:09,080
Чувала сам бебу с њим те ноћи.

615
01:01:09,290 --> 01:01:12,210
Мали Микеи Миерс који је живео преко пута.

616
01:01:12,460 --> 01:01:17,460
И тада се зачуо глас,
ноћи када је убио своју сестру.

617
01:01:17,670 --> 01:01:19,300
Мајкл је чуо глас?

618
01:01:20,050 --> 01:01:23,430
Речено му је да убије своју породицу.

619
01:01:33,690 --> 01:01:37,650
- Где је дођавола Барри? Идемо!
- Немој сада да ме нервираш.

620
01:01:38,190 --> 01:01:43,150
Имамо прави дневни ред овде, и Барри
ће нам помоћи да пренесемо поруку.

621
01:01:48,700 --> 01:01:49,700
Хеј, види...

622
01:01:56,540 --> 01:02:00,940
Халоооо, Хаддонфиелд!

623
01:02:03,970 --> 01:02:08,890
- Барри!
- ВКНБ представља "Бацк Талк" са Баријем Симсом.

624
01:02:09,100 --> 01:02:12,390
- уживо из Хаддонфиелда, Илиноис,
- Барри!

625
01:02:12,600 --> 01:02:14,640
дом Мајкла Мајерса!

626
01:02:22,860 --> 01:02:24,150
Деборах!

627
01:02:25,070 --> 01:02:26,450
куци сам!

628
01:02:29,280 --> 01:02:30,530
Хвала на вечери.

629
01:02:38,750 --> 01:02:40,380
Изађи, изађи...

630
01:02:40,590 --> 01:02:41,800
Где год да сте.

631
01:02:51,470 --> 01:02:53,140
дођавола.

632
01:02:53,980 --> 01:02:55,640
Она је заправо отишла.

633
01:03:03,280 --> 01:03:04,940
Знам шта се дешава.

634
01:03:06,990 --> 01:03:10,320
Мора да је бугимен.

635
01:03:10,700 --> 01:03:12,410
Ево ме, бугиман.

636
01:03:12,830 --> 01:03:15,290
Јер, знаш, стварно сам уплашен.

637
01:03:47,700 --> 01:03:48,820
ста додјавола?

638
01:03:50,070 --> 01:03:51,320
Напајање је искључено.

639
01:05:22,960 --> 01:05:25,080
Реците ми, децо, какав је осећај...

640
01:05:25,290 --> 01:05:30,170
коначно извући Ноћ вештица
пословични Хаддонфиелд ормар?

641
01:05:30,380 --> 01:05:31,760
Оно што ми овде говоримо је...

642
01:05:31,970 --> 01:05:36,100
не дамо више моћи
који ће контролисати наше умове.

643
01:05:36,300 --> 01:05:37,470
Годинама...

644
01:05:37,680 --> 01:05:41,230
Ноћ вештица је представљала све
то није у реду са Хаддонфиелдом.

645
01:05:41,560 --> 01:05:43,810
Али Мицхаел Миерс је одавно отишао.

646
01:05:44,150 --> 01:05:47,110
НЕМА бугимена!

647
01:05:47,310 --> 01:05:48,310
Вау!

648
01:05:49,320 --> 01:05:51,690
Да ли се она наљутила у врећи, Тим?

649
01:05:51,900 --> 01:05:55,610
Кладим се да носи без препона
гаћице и лаје као пас.

650
01:05:55,820 --> 01:05:56,820
Бет...

651
01:05:57,580 --> 01:05:59,580
Шта кажеш, душо?
Ти и ја, ух...

652
01:06:02,040 --> 01:06:03,500
Као што сам рекао...

653
01:06:03,830 --> 01:06:05,790
Морамо да престанемо да се понашамо из страха.

654
01:06:06,330 --> 01:06:08,290
Погледајте само Тимову породицу.

655
01:06:09,040 --> 01:06:11,090
Живе у кући Мајерс.

656
01:06:12,630 --> 01:06:13,720
Да ли?

657
01:06:14,260 --> 01:06:15,260
Ми радимо?

658
01:06:16,340 --> 01:06:18,220
Ух... да, имамо.

659
01:06:18,850 --> 01:06:20,220
Одлична кућа.

660
01:06:20,560 --> 01:06:24,310
- Чврсто дрво.
- Схватам. Хоћеш да ми кажеш да стварно живиш...

661
01:06:24,640 --> 01:06:25,770
у кући...

662
01:06:25,980 --> 01:06:28,810
од најбруталнијих
масовни убица у историји?

663
01:06:31,070 --> 01:06:33,610
Ово је емисија Барија Симса.

664
01:06:33,820 --> 01:06:35,530
А кад се вратимо...

665
01:06:35,990 --> 01:06:37,780
долазимо до тебе уживо...

666
01:06:37,990 --> 01:06:38,990
од оне...

667
01:06:39,120 --> 01:06:40,120
једини...

668
01:06:40,490 --> 01:06:42,910
Миерс хоусе.
Како је то за шок-фест за Ноћ вештица?

669
01:06:45,410 --> 01:06:46,490
Колико далеко до твоје куће, мали?

670
01:06:46,670 --> 01:06:48,670
Отприлике пола миље, али не знам да ли су моји...

671
01:06:48,830 --> 01:06:50,190
Добро, видимо се
тамо за пет.

672
01:06:50,380 --> 01:06:52,720
Шта је са децом?
Требало би да бацимо све слаткише.

673
01:06:52,820 --> 01:06:53,730
Телефон!

674
01:06:53,830 --> 01:06:55,260
Опусти се, душо.

675
01:06:55,470 --> 01:06:58,390
Брза чачкалица око старог домаћинства
а ми ћемо се одмах вратити.

676
01:06:58,590 --> 01:07:03,220
Извуците комби назад, да могу
искрасти се одавде лепо и тихо.

677
01:07:03,770 --> 01:07:06,730
Ох, не. Не, не, стварно, стварно.
Превише си добар према мени. Заиста.

678
01:07:07,440 --> 01:07:10,770
Не. Хвала што сте ме ставили у средиште овога
јефтино срање сеоско одело, Паул.

679
01:07:10,870 --> 01:07:11,980
Заиста ценим то!

680
01:07:12,190 --> 01:07:13,980
Моји фанови очекују боље од овога.

681
01:07:14,190 --> 01:07:17,860
Не, не. Види, реци оном цвилићем цвилићем
Мике Сардуцци да када се вратим,

682
01:07:18,070 --> 01:07:21,330
Ја ћу лично да му одсечем
лопте и носи их као минђуше.

683
01:07:22,830 --> 01:07:24,450
Где је проклети комби?
Боже!

684
01:07:24,660 --> 01:07:28,370
Ох, не, идем на чизбургер.
Водим емисију у праву Мајерсову кућу,

685
01:07:28,580 --> 01:07:30,500
где треба да имамо
урадио то на првом месту.

686
01:07:34,760 --> 01:07:38,180
Десет минута у тој кући и имаћу
сваки медиј за колаче у земљи

687
01:07:38,380 --> 01:07:41,970
позивање у покушају да каналише
дух те пичке Мицхаел Миерс.

688
01:07:43,640 --> 01:07:45,770
Наравно, можемо направити још једну емисију о њему.

689
01:07:45,980 --> 01:07:48,810
Довољно ударите публику у лице
и свуда ће те лизати.

690
01:07:49,690 --> 01:07:52,570
Назваћу те кад се вратим, Паул. Збогом.

691
01:07:54,570 --> 01:07:56,360
Где је ф...

692
01:08:26,770 --> 01:08:28,020
Шта се десило са светлима?

693
01:08:29,560 --> 01:08:31,520
Да ли стварно мислиш да ће се Барри појавити?

694
01:08:32,560 --> 01:08:33,900
Надајмо се да неће.

695
01:08:34,320 --> 01:08:36,900
Жао ми је што је испао
бити такав сероња.

696
01:08:38,030 --> 01:08:39,240
У реду је.

697
01:08:40,110 --> 01:08:41,700
Где су сви?

698
01:08:41,910 --> 01:08:42,910
мама?

699
01:08:43,280 --> 01:08:44,190
Кара?

700
01:08:44,290 --> 01:08:45,830
Вероватно су на сајму,

701
01:08:46,240 --> 01:08:47,750
где треба да будемо.

702
01:08:47,950 --> 01:08:48,950
Бет...

703
01:08:50,410 --> 01:08:53,210
О чему сте раније рекли
Мицхаел Миерс живи у нашој кући.

704
01:08:54,040 --> 01:08:55,290
Да ли је то заиста истина?

705
01:08:58,340 --> 01:09:00,380
Била је хладна ноћ вештица.

706
01:09:00,920 --> 01:09:03,720
Стајао је у сенци,
гледам кроз прозоре...

707
01:09:04,140 --> 01:09:06,260
како су његова сестра и њен дечко водили љубав.

708
01:09:07,140 --> 01:09:08,890
Онда се увукао унутра...

709
01:09:09,100 --> 01:09:10,810
узео огроман месарски нож...

710
01:09:11,020 --> 01:09:13,810
и кренуо уз ове степенице.

711
01:09:13,980 --> 01:09:15,810
Подигао је нож иза ње...

712
01:09:16,480 --> 01:09:17,940
Окренула се...

713
01:09:18,190 --> 01:09:19,360
а он ју је убо!

714
01:09:21,490 --> 01:09:23,070
Престани, Бетх!

715
01:09:24,570 --> 01:09:27,620
Заиста нисам знао тог Мицхаела
Миерс је живео у мојој кући, у реду?

716
01:09:28,450 --> 01:09:29,450
То ме плаши.

717
01:09:30,950 --> 01:09:31,950
жао ми је.

718
01:09:34,040 --> 01:09:35,710
Само сам се зезао.

719
01:09:36,040 --> 01:09:37,040
У реду је.

720
01:09:43,680 --> 01:09:44,930
Хајде да узмемо свеће.

721
01:09:45,680 --> 01:09:47,010
Само тренутак.

722
01:09:55,900 --> 01:09:59,230
Мама, пада киша.
Пада црвена киша.

723
01:09:59,690 --> 01:10:02,860
Мама, пада киша.
Пада црвена киша.

724
01:10:03,820 --> 01:10:06,950
Мама, пада киша.
Пада црвена киша.

725
01:10:07,910 --> 01:10:09,740
Мама, пада црвена киша.

726
01:10:10,950 --> 01:10:14,040
Мама, пада киша.
Пада црвена киша.

727
01:10:14,420 --> 01:10:17,710
Мама, пада киша.
Пада црвена киша.

728
01:10:18,290 --> 01:10:21,670
Мама, пада киша.
Пада црвена киша.

729
01:10:22,420 --> 01:10:24,760
Мама, пада црвена киша.

730
01:10:27,390 --> 01:10:28,640
Топло је.

731
01:10:29,470 --> 01:10:31,270
Зашто је топло?

732
01:10:55,660 --> 01:10:56,920
Др Лоомис.

733
01:10:58,170 --> 01:10:59,210
То се дешава.

734
01:11:05,970 --> 01:11:09,140
Твоја сестра би нас убила ако би
знала да смо то урадили у њеном кревету.

735
01:11:10,050 --> 01:11:11,640
Хеј, то је била твоја идеја.

736
01:11:12,560 --> 01:11:14,430
Ја сам лош, зар не?

737
01:11:15,890 --> 01:11:19,230
Само када носите без препона
гаћице и лају као пас.

738
01:11:26,490 --> 01:11:27,610
куда идеш?

739
01:11:27,820 --> 01:11:29,160
Морам да се истуширам.

740
01:11:30,700 --> 01:11:31,990
Знаш, да останеш свеж.

741
01:11:39,370 --> 01:11:41,340
Пази на бугимена.

742
01:12:08,200 --> 01:12:10,740
Хеј, Бетх, можеш ли донети
пешкир овде? смрзавам се.

743
01:12:11,990 --> 01:12:13,530
Где си кад си ми потребна, душо?

744
01:12:21,540 --> 01:12:22,540
Хвала.

745
01:12:23,540 --> 01:12:24,840
Долазим за минут.

746
01:12:49,280 --> 01:12:50,280
мама?

747
01:12:52,990 --> 01:12:55,030
Сачекај секунд, Данни.

748
01:12:57,450 --> 01:13:00,500
<и>Данни... Дођи код мене...</и>

749
01:13:02,370 --> 01:13:04,500
- Хало?
- Мама? Чекај, ко је ово?

750
01:13:04,710 --> 01:13:05,840
Не, ово је Бетх.

751
01:13:06,670 --> 01:13:07,880
шта радиш тамо?

752
01:13:08,090 --> 01:13:10,880
- Знаш ли где ми је мајка?
- Није код куће. Нико није.

753
01:13:11,090 --> 01:13:12,080
шта није у реду?

754
01:13:12,180 --> 01:13:13,510
Да ли је Тим са тобом?

755
01:13:13,970 --> 01:13:15,220
Он је под тушем.

756
01:13:16,890 --> 01:13:18,350
Ја сам преко пута.

757
01:13:18,680 --> 01:13:19,850
могу да те видим.

758
01:13:20,060 --> 01:13:21,600
Бетх, желим да ме саслушаш.

759
01:13:21,810 --> 01:13:24,020
Узми Тима и губи се из те куће.
Управо сада.

760
01:13:24,230 --> 01:13:25,810
Керол, шта се дођавола дешава?

761
01:13:26,020 --> 01:13:29,230
Бетх, пази! Неко је у соби.
Он је иза тебе!

762
01:13:46,380 --> 01:13:47,380
Не!

763
01:13:52,380 --> 01:13:53,380
Не!

764
01:13:53,880 --> 01:13:55,140
Данни, не!

765
01:13:55,800 --> 01:13:56,800
Данни!

766
01:14:01,310 --> 01:14:02,310
Данни.

767
01:15:57,630 --> 01:15:58,630
Данни?

768
01:16:09,140 --> 01:16:10,140
Данни?

769
01:16:11,350 --> 01:16:12,350
Данни.

770
01:16:12,730 --> 01:16:13,900
мама?

771
01:16:14,440 --> 01:16:15,440
У реду је.

772
01:16:17,440 --> 01:16:18,610
Данни, бежи!

773
01:18:05,260 --> 01:18:06,260
Данни.

774
01:18:06,430 --> 01:18:08,220
Дођи код маме.

775
01:18:11,430 --> 01:18:13,100
Данни, молим те.

776
01:19:01,650 --> 01:19:02,560
Беба.

777
01:19:02,660 --> 01:19:03,690
Где је беба?

778
01:19:03,900 --> 01:19:04,790
Молим те!

779
01:19:04,890 --> 01:19:06,240
Отвори врата!

780
01:19:06,660 --> 01:19:07,590
Молим те!

781
01:19:07,690 --> 01:19:10,410
Отвори врата!
Нека нам неко помогне!

782
01:19:12,740 --> 01:19:14,960
Нека нам неко помогне!

783
01:19:17,330 --> 01:19:18,710
Помозите нам, молим вас!

784
01:19:20,340 --> 01:19:21,880
Помозите нам, молим вас!

785
01:19:27,840 --> 01:19:28,970
Водите их горе!

786
01:19:29,180 --> 01:19:30,130
Одмах!

787
01:19:30,230 --> 01:19:31,220
Где је беба?

788
01:19:31,550 --> 01:19:32,600
Он је отишао.

789
01:19:33,850 --> 01:19:35,060
Ко је још знао да имам бебу?

790
01:19:35,270 --> 01:19:36,520
- Нико.
- Не!

791
01:19:36,770 --> 01:19:38,560
Морао је бити неко други...

792
01:19:38,770 --> 01:19:42,400
- Ко је знао?
- Нико није знао осим мене и...

793
01:19:42,610 --> 01:19:44,820
<и>Данни. Дођи код мене.</и>

794
01:19:50,370 --> 01:19:52,740
<и>Данни. Дођи код мене.</и>

795
01:19:56,870 --> 01:19:59,170
<и>Дођи Данни, дођи код мене.</и>

796
01:20:07,420 --> 01:20:08,420
Данни, не.

797
01:20:10,430 --> 01:20:11,430
бр.

798
01:20:11,640 --> 01:20:12,640
молим те.

799
01:20:16,930 --> 01:20:18,310
Пажљиво са девојком.

800
01:20:20,060 --> 01:20:21,060
Кара!

801
01:20:22,270 --> 01:20:23,270
Винн.

802
01:20:29,570 --> 01:20:32,740
Мрс. Бланкенсхип!
О, Боже, пожури! морамо да...

803
01:20:34,830 --> 01:20:36,370
Здраво драга.

804
01:21:19,040 --> 01:21:20,040
где је она?

805
01:21:20,250 --> 01:21:21,370
Где је Кара?

806
01:21:23,330 --> 01:21:24,880
Осећам се као да сам дрогиран.

807
01:21:25,090 --> 01:21:26,460
Дрогирани смо.

808
01:21:26,670 --> 01:21:27,880
Зашто то раде?

809
01:21:28,630 --> 01:21:30,300
Зашто нас једноставно нису убили?

810
01:21:31,550 --> 01:21:32,880
То је његова игра.

811
01:21:34,430 --> 01:21:37,220
И знам где жели да га игра.

812
01:22:04,620 --> 01:22:08,380
- Др. Лоомис, знате да то не може зауставити Мицхаела.
- Ништа неће зауставити Мицхаела.

813
01:22:09,340 --> 01:22:10,340
али...

814
01:22:10,760 --> 01:22:11,760
Винн.

815
01:22:14,050 --> 01:22:15,840
Покушао сам да ти кажем
у болници.

816
01:22:17,220 --> 01:22:20,470
Мислим да је Мајкл испод
утицај зле руне.

817
01:22:21,350 --> 01:22:22,550
Тхорн.

818
01:22:25,020 --> 01:22:29,650
Видео сам означен симбол
где смо нашли Џејмија избоденог.

819
01:22:29,860 --> 01:22:32,530
Па, ту су руне светлости... Заштита.

820
01:22:33,490 --> 01:22:37,660
Ако би Тхорн некако могао бити заробљен овим
руне енергије би могле да се пониште.

821
01:22:37,870 --> 01:22:39,580
Зло би могло бити уништено.

822
01:22:41,330 --> 01:22:43,160
Чекај овде.

823
01:22:43,370 --> 01:22:45,500
Не иди нигде док се не вратим.

824
01:22:46,920 --> 01:22:47,920
Винн.

825
01:22:57,430 --> 01:23:00,180
Било је време, Др. Лоомис.

826
01:23:01,470 --> 01:23:03,390
Добродошли у своју судбину.

827
01:23:03,600 --> 01:23:06,310
Дошло је време за
да знаш истину.

828
01:23:06,900 --> 01:23:10,940
Дошло је време
да нам се придружиш.

829
01:23:12,440 --> 01:23:14,040
Зашто сада?

830
01:23:15,740 --> 01:23:18,260
Након што је Џејми побегао синоћ,
Знао сам да ће она доћи код тебе,

831
01:23:18,360 --> 01:23:21,330
и знао сам да ћеш
води нас до њене бебе.

832
01:23:21,700 --> 01:23:24,660
Њена веома посебна беба.

833
01:23:25,410 --> 01:23:29,830
Била ми је потребна, као што ми требаш ти сада.

834
01:23:30,630 --> 01:23:34,880
То је твоја судбина, Сам.
Живи у теби.

835
01:23:35,090 --> 01:23:37,840
Увек јесте.
Знаш то, зар не?

836
01:23:38,130 --> 01:23:39,130
ти...

837
01:23:41,260 --> 01:23:42,260
су...

838
01:23:43,770 --> 01:23:44,770
лудак.

839
01:24:33,570 --> 01:24:35,320
<и>Погледај око себе, Сам.</и>

840
01:24:36,360 --> 01:24:38,570
Лудило свуда.

841
01:24:38,780 --> 01:24:42,870
Глад, рат, велика пошаст.

842
01:24:43,070 --> 01:24:49,410
Ово су знаци које морамо обновити
равнотежу према природном поретку ствари.

843
01:24:50,500 --> 01:24:53,920
- Ми само обезбеђујемо средства.
- Мицхаел?

844
01:24:54,960 --> 01:24:59,050
Дали смо му моћ.
Дар Трна.

845
01:24:59,260 --> 01:25:04,760
Ја сам њен избавитељ. ја то пратим,
делује као њен чувар.

846
01:25:05,640 --> 01:25:08,390
Ја штитим Мајкла, чувам га.

847
01:25:10,060 --> 01:25:13,520
А сада је време за другу.

848
01:25:14,860 --> 01:25:16,650
Сада је време за вас....

849
01:25:17,480 --> 01:25:18,650
Др Лоомис.

850
01:25:19,360 --> 01:25:24,030
Мислио сам да је Мицхаел чудовиште.

851
01:25:24,870 --> 01:25:25,870
али ти...

852
01:25:38,210 --> 01:25:39,460
Остави га тамо.

853
01:25:40,340 --> 01:25:42,130
Сада је његова канцеларија.

854
01:26:10,660 --> 01:26:13,460
Духови и моћи пламена.

855
01:26:15,630 --> 01:26:18,540
Присуствујте и сведочите овом ритуалу.

856
01:26:21,260 --> 01:26:23,420
Носите наше дарове Тхорн-у.

857
01:26:26,260 --> 01:26:28,810
Отвори нам пут таме.

858
01:26:32,890 --> 01:26:35,900
Овим рунама нас трансформишу.

859
01:26:36,900 --> 01:26:43,110
Нека се чекић спусти на изабране
онај коме приносимо ову жртву

860
01:26:43,320 --> 01:26:45,110
невине крви.

861
01:26:50,830 --> 01:26:55,460
А онда, Данни,
ваше путовање почиње.

862
01:26:56,210 --> 01:26:58,000
Убиј за њега.

863
01:26:59,590 --> 01:27:00,590
бр.

864
01:27:02,130 --> 01:27:06,010
Мајкл, твоја последња жртва.

865
01:27:06,800 --> 01:27:11,060
Мицхаел, можеш га натјерати да престане.

866
01:27:12,680 --> 01:27:16,020
Немој убити бебу.
Можете то зауставити.

867
01:27:19,900 --> 01:27:22,400
Знаш чија је беба, зар не?

868
01:27:22,860 --> 01:27:25,650
- Мицхаел!
- Беба је твоја, зар не?

869
01:27:25,860 --> 01:27:27,740
Зар не, Мицхаел?

870
01:27:29,660 --> 01:27:31,160
Назад!

871
01:27:32,030 --> 01:27:35,460
- Одвежи је.
- Уради како каже. Уради то!

872
01:27:37,040 --> 01:27:39,420
Треба да нам се придружиш, имаш таленат.

873
01:27:39,630 --> 01:27:40,840
Зачепи.

874
01:27:41,040 --> 01:27:43,800
Данни, хајде.

875
01:27:44,010 --> 01:27:46,630
Иди! ОК? идемо.

876
01:28:00,100 --> 01:28:01,100
Трчи!

877
01:28:02,980 --> 01:28:03,980
Иди!

878
01:28:05,400 --> 01:28:06,690
Иди, иди!

879
01:28:28,930 --> 01:28:30,720
Покрет! Иди, иди!

880
01:28:35,600 --> 01:28:36,600
Срање!

881
01:28:37,810 --> 01:28:41,400
- Хајде!
- Не ради.

882
01:28:41,600 --> 01:28:43,730
Хајде. Не ради!

883
01:28:44,940 --> 01:28:46,230
није...

884
01:29:02,250 --> 01:29:04,040
Назад са капије!

885
01:29:09,380 --> 01:29:11,050
Водите их одавде!

886
01:29:13,220 --> 01:29:17,010
Улази тамо!
Хајде, улази!

887
01:29:19,850 --> 01:29:21,050
Мама!

888
01:29:35,740 --> 01:29:37,340
Самхаин.

889
01:29:59,470 --> 01:30:01,350
Томми! где је он?

890
01:30:01,560 --> 01:30:04,440
Упалило је.
Моћ руна га је зауставила.

891
01:30:07,690 --> 01:30:08,980
Мицхаел.

892
01:30:11,990 --> 01:30:13,490
Шта су ти урадили?

893
01:30:29,500 --> 01:30:33,340
- Где ћемо сада?
- Што даље од Хаддонфиелда.

894
01:30:33,930 --> 01:30:39,720
- Пођи са нама.
- Не, морам да се бавим малим послом.

895
01:31:12,510 --> 01:31:13,840
Мицхаел.

896
01:31:20,970 --> 01:31:22,310
Мицхаел.

897
01:31:24,180 --> 01:31:25,640
Све је готово.

898
01:31:26,060 --> 01:31:27,650
Све је готово!

899
01:31:30,690 --> 01:31:32,820
Сад је све готово.

900
01:31:41,410 --> 01:31:42,450
Мицхаел.

901
01:31:43,240 --> 01:31:45,040
Мицхаел је отишао.

902
01:31:47,080 --> 01:31:50,080
Сада је ваша игра, Др. Лоомис.